1
00:00:01,043 --> 00:00:06,882
El sistema de justicia penal funciona de dos maneras
un grupo separado pero igualmente importante:

2
00:00:06,966 --> 00:00:11,470
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,847
La serie trata sobre ellos.

4
00:00:12,930 --> 00:00:13,764
LEY DURA

5
00:00:14,682 --> 00:00:18,686
Hace una semana que no viene a trabajar.
- Me pregunto por qué no recogió el correo.

6
00:00:20,604 --> 00:00:24,150
Hola. ¿Hay alguien ahí?

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,611
Señorita Edwards, cuidadora aquí.

8
00:00:27,695 --> 00:00:30,948
¿Adicional? Aquí Scott. ¿Estás ahí?

9
00:00:32,908 --> 00:00:35,327
Tienes dos minutos.

10
00:00:36,912 --> 00:00:40,499
No sabía que se estaba moviendo.
-Lo consideró.

11
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
¿Adicional?

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,046
Adicional.

13
00:00:59,185 --> 00:01:02,855
¿Puedo poner cosas en el sótano?
Hay una larga cola para estos apartamentos.

14
00:01:02,938 --> 00:01:07,151
No. Cuéntalo y no toques nada.
Llamaré a sus padres.

15
00:01:08,569 --> 00:01:10,863
Esto es lo que sucede cuando las tasas de homicidio bajan.

16
00:01:11,155 --> 00:01:13,949
muy agradable,
que no hay que mirar el cuerpo.

17
00:01:14,033 --> 00:01:16,494
Esto pertenecería a la sección de personas desaparecidas.

18
00:01:16,577 --> 00:01:19,747
¿te has dado cuenta?
que tienen prisa?

19
00:01:24,919 --> 00:01:27,713
La mujer decidió abandonar sus pertenencias
y simplemente se fue.

20
00:01:27,797 --> 00:01:31,675
No me sorprende.
Mudarse es uno de los mayores traumas.

21
00:01:31,759 --> 00:01:36,055
Como la muerte, el divorcio, la colonoscopia.
-¿Qué se sabe de la niña?

22
00:01:36,138 --> 00:01:41,143
Lisa Edwards, 24 años, 170 cm,
tez clara, ojos verdes, delgada.

23
00:01:41,227 --> 00:01:43,270
Desapareció hace aproximadamente una semana.

24
00:01:44,396 --> 00:01:46,482
La billetera está aquí.

25
00:01:48,567 --> 00:01:50,820
El maquillaje está sobre la cómoda.

26
00:01:53,656 --> 00:01:55,407
Cepillo de dientes.

27
00:01:55,491 --> 00:01:58,536
Entonces una chica sin maquillaje,
que tiene los dientes sucios.

28
00:01:58,619 --> 00:02:02,164
El neceser estaba en el baño.
-Viaja ligero.

29
00:02:02,248 --> 00:02:05,042
Alguien está intentando perseguirlo.

30
00:02:06,919 --> 00:02:10,506
Lisa, aquí papá. estas ahí hola?

31
00:02:11,799 --> 00:02:16,387
Responde si estás en casa.
Todavía nada.

32
00:03:08,480 --> 00:03:12,610
Te llamamos todos los días durante una semana.
antes de que llamemos su atención.

33
00:03:12,693 --> 00:03:15,362
Nos refugiamos en un amigo,
quien conoce al maestro.

34
00:03:15,446 --> 00:03:20,993
Lo sentimos. Ahora estos
Detectives experimentados están investigando el caso.

35
00:03:21,076 --> 00:03:26,081
¿Qué ha sobrevivido?
- Parece que no ha pasado nada en el apartamento.

36
00:03:26,165 --> 00:03:29,919
Gracias a Dios.
-¿Quién se lo pudo haber llevado?

37
00:03:30,002 --> 00:03:32,421
No sabemos si se lo llevaron.

38
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
Quizás fue con alguien o solo.

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,303
No lo entiendes. Él es nuestro único hijo.

40
00:03:39,386 --> 00:03:44,016
Hablamos al menos dos veces por semana.
Lisa habría llamado si todo estuviera bien.

41
00:03:44,099 --> 00:03:46,477
Algo debe haber pasado.

42
00:03:46,560 --> 00:03:51,482
En el apartamento había cosas empacadas.
- Se iba a mudar a casa por un tiempo.

43
00:03:51,565 --> 00:03:56,236
¿Por algún problema?
- El trabajo ha terminado. Iba a buscar uno nuevo.

44
00:03:56,320 --> 00:03:59,907
¿Qué tipo de trabajo hace?
-Fue asistente de Elliot Judson.

45
00:03:59,990 --> 00:04:02,368
Por el senador Elliot Judson.

46
00:04:02,451 --> 00:04:06,121
¿Le molestó el final del trabajo?
- Quizás fue un poco estresante.

47
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
¿Qué quieres decir?

48
00:04:08,040 --> 00:04:12,711
¿Su hija ha tenido un problema de drogas?
-Nunca.

49
00:04:13,295 --> 00:04:14,922
¿Qué pasa con la depresión?

50
00:04:15,005 --> 00:04:20,469
Lisa es una persona brillante y positiva,
quien se cuida a sí mismo.

51
00:04:20,552 --> 00:04:23,639
¿Qué pasa con los novios?
-No tenía a nadie especial.

52
00:04:23,722 --> 00:04:27,601
Parece que le gusta uno
sobre su colega, Scott Purdy.

53
00:04:27,768 --> 00:04:32,481
Llamó cuando Lisa no vino a trabajar.
Pedimos visitar el apartamento.

54
00:04:32,564 --> 00:04:36,026
Lo entrevistamos
y os mantendremos informados.

55
00:04:36,110 --> 00:04:39,321
¿Dónde podemos comunicarnos con usted?
- Vivimos con amigos.

56
00:04:39,405 --> 00:04:41,407
No nos vamos sin nuestra hija.

57
00:04:42,741 --> 00:04:44,910
OFICINA DEL SENADOR JUDSON
18 DE ENERO

58
00:04:44,994 --> 00:04:48,956
¿Todavía puede estar bien?
-¿Algo te hace sospechar lo contrario?

59
00:04:49,039 --> 00:04:53,460
Sé cómo van estos.
La probabilidad disminuye con el tiempo.

60
00:04:53,544 --> 00:04:57,631
¿Hace cuánto que se conocen?
- Somos amigos.

61
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
Los padres pensaron eso aún más.

62
00:05:04,555 --> 00:05:07,933
A veces salíamos después del trabajo.
pero eso es todo.

63
00:05:08,017 --> 00:05:10,769
¿Con quién estaba saliendo?
- No sé.

64
00:05:11,311 --> 00:05:14,732
Ahora no, Scott. que chica tan bonita
debe haber conocido a alguien.

65
00:05:14,815 --> 00:05:19,278
Verdadero. No sé.
Lisa no quiere hablar de sus asuntos privados.

66
00:05:19,361 --> 00:05:23,282
No quería oír hablar de otros hombres.
si lo entiendes.

67
00:05:23,365 --> 00:05:26,535
Te gusta.
- No soy su tipo.

68
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
¿Estaba entristecido por la pérdida de su trabajo?

69
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
se fue a caminar
en algún lugar potencial.

70
00:05:31,582 --> 00:05:34,877
¿Dónde?
- Fue alguna agencia.

71
00:05:34,960 --> 00:05:38,797
Pregúntale al senador.
Probablemente sepa más al respecto.

72
00:05:39,715 --> 00:05:41,925
Espero que no haya pasado nada.

73
00:05:42,009 --> 00:05:47,222
Lisa era... o es inteligente,
ambicioso y orientado a la carrera.

74
00:05:47,306 --> 00:05:49,850
Me hubiera encantado conservarlo.
-¿Por qué no?

75
00:05:49,933 --> 00:05:52,311
Sólo tenía un año de financiación.

76
00:05:52,394 --> 00:05:56,440
Scott Purdy mencionó algo
un potencial nuevo trabajo.

77
00:05:56,523 --> 00:06:00,402
Investigó sobre la legislación del juego.
- ¿De los juegos de azar en el norte?

78
00:06:00,486 --> 00:06:04,656
Recopiló datos sobre el efecto de los casinos.
a los centros turísticos de la zona.

79
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
¿A quien?
- A la oficina del vicegobernador de Hamilton.

80
00:06:09,870 --> 00:06:13,165
El estado necesita juegos de azar legales
adición de forma controlada.

81
00:06:13,248 --> 00:06:16,460
Culpamos al trabajo y al dinero.
a Atlantic City y Connecticut.

82
00:06:16,543 --> 00:06:19,088
Mi pareja ha culpado a ambos.

83
00:06:19,171 --> 00:06:23,842
Según el jefe, investigó un poco sobre ti.
- Hemos delineado la ley.

84
00:06:23,926 --> 00:06:26,553
Lisa ha sido útil.
Es inteligente y trabajador.

85
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
Hermosa también.
- No entiendo.

86
00:06:28,972 --> 00:06:31,600
¿Tuviste una relación personal?

87
00:06:31,683 --> 00:06:37,397
Lamentablemente, puramente profesional.
Tengo una reunión empezando.

88
00:06:37,481 --> 00:06:40,692
Es posible que todavía tengamos preguntas.
- Llama a mi oficina.

89
00:06:42,569 --> 00:06:45,447
comprobamos de nuevo
hospitales y morgues por nada.

90
00:06:45,531 --> 00:06:46,782
¿Dónde está esa chica?

91
00:06:46,865 --> 00:06:50,994
O se lo llevó algún psicópata
solo por casualidad...

92
00:06:51,078 --> 00:06:53,497
¿Y casualmente estaba en boxes?

93
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
Yo tampoco creo eso.

94
00:06:56,250 --> 00:06:59,962
O tiene un novio desconocido.
-¿Qué pasa con ese Purdy?

95
00:07:00,045 --> 00:07:02,131
Afirma que la relación es platónica.

96
00:07:02,214 --> 00:07:08,387
Tengo información de la tarjeta de crédito de Lisa Edwards.
Sólo se ha utilizado lo que faltaba en la cartera.

97
00:07:08,470 --> 00:07:12,432
Quizás realmente se fue.
Él arregló la peluca.

98
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
PELUQUERÍA DE ROBERT STUART
VIERNES 19 DE ENERO

99
00:07:17,771 --> 00:07:21,483
Sí. Hace un par de sabados
a las 11:15 Aseo y peluquería.

100
00:07:21,567 --> 00:07:25,404
¿Recuerdas de qué estabas hablando?
- No precisamente.

101
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Creo que dijo que se iba de la ciudad.
-¿De vacaciones?

102
00:07:29,283 --> 00:07:32,035
Más bien muévete a algún lugar.

103
00:07:32,119 --> 00:07:35,122
¿Qué aspecto tenía?
- Muy bien.

104
00:07:35,205 --> 00:07:39,376
¿Estaba hablando de algún hombre?
- Debe haber tenido a alguien,

105
00:07:39,459 --> 00:07:43,881
pero ella no habló del hombre,
lo cual se sintió extraño.

106
00:07:43,964 --> 00:07:45,591
¿Por qué?

107
00:07:45,674 --> 00:07:49,261
La mayoría de mis clientes
No pueden guardar silencio sobre su vida sexual.

108
00:07:50,053 --> 00:07:54,474
Ahora que mencionaste,
entonces debieron haber tenido una cita para almorzar.

109
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
¿Cómo es eso?

110
00:07:55,642 --> 00:07:59,855
Me preguntó si lo sabía
Café Spring Street Fusion.

111
00:07:59,938 --> 00:08:03,233
¿Fusión?
-Se combinan diferentes estilos de cocina.

112
00:08:03,317 --> 00:08:05,861
El Pacífico se encuentra con la nueva cocina...

113
00:08:05,944 --> 00:08:09,072
Una hamburguesa me basta
y conocer a los franceses.

114
00:08:09,156 --> 00:08:13,827
¿Puedo ayudarlo?
-Sí. ¿Reconoces a esta mujer?

115
00:08:15,037 --> 00:08:17,748
Estuvo aquí hace un par de semanas.
en el brunch del sábado.

116
00:08:18,373 --> 00:08:22,085
Recuerdo.
Quiero rayas similares.

117
00:08:22,169 --> 00:08:27,090
Le pregunté dónde los hacía.
pero eran naturales. ¿Por qué?

118
00:08:27,174 --> 00:08:32,429
¿Tenía compañía?
-Vino solo, pero conoció a alguien.

119
00:08:32,512 --> 00:08:36,600
Recuerdo haber pensado,
que conseguiría uno mejor.

120
00:08:36,683 --> 00:08:40,646
¿Por qué?
- Ese hombre era mucho mayor.

121
00:08:40,729 --> 00:08:44,524
Un hombre tan regordete.
-¿Tenía gafas negras?

122
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
Fue.

123
00:08:45,984 --> 00:08:47,611
Gracias.
- No durará.

124
00:08:48,528 --> 00:08:51,281
Hamilton.
- Señor puramente profesional.

125
00:08:54,576 --> 00:08:58,247
El brunch no es un delito.
-¿Tuviste una aventura?

126
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
No lo fue.
-¿Por qué no creo?

127
00:09:00,165 --> 00:09:03,710
Sentí el tirón. quien no
pero Lisa fue práctica.

128
00:09:03,794 --> 00:09:06,588
¿Por qué no lo dijiste?
¿Qué viste el día de la desaparición?

129
00:09:06,672 --> 00:09:11,718
Ya conoces las revistas. Mi carrera está sufriendo
si me involucro en investigaciones de desapariciones.

130
00:09:11,802 --> 00:09:17,933
Ya estás involucrado.
- Pedí un brunch con la esperanza de que...

131
00:09:18,016 --> 00:09:22,145
Sería más adecuado para un intento de ataque.
-Dijo que estaba saliendo con alguien.

132
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
¿OMS?
- Acababa de recibir los paquetes.

133
00:09:25,482 --> 00:09:30,195
Fue bastante vergonzoso.
Pagué la cuenta y nos fuimos.

134
00:09:30,279 --> 00:09:33,407
¿Cómo consiguió ese trabajo?

135
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
Llamó el vicegobernador.

136
00:09:38,954 --> 00:09:42,207
le hizo un favor al estado
al Presidente de la Junta de Juego.

137
00:09:42,291 --> 00:09:45,335
Al presidente.
¿Te refieres a Ted Weldon?

138
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
Es el hombre del gobernador.

139
00:09:49,840 --> 00:09:51,967
OFICINA DE TED WELDON
MARTES 23 DE ENERO

140
00:09:52,050 --> 00:09:56,596
Los Edwards son de Chatham. yo crecí
cerca y mi familia tiene una casa allí.

141
00:09:56,680 --> 00:10:00,600
Entonces conoces a los Edwards.
-Soy un Grinder de formación.

142
00:10:00,684 --> 00:10:04,521
Hice negocios con su padre,
y nos quedamos separados.

143
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
¿Cómo se enteró de la desaparición?

144
00:10:06,773 --> 00:10:09,568
El señor Edwards me llamó.
-¿Por qué?

145
00:10:10,652 --> 00:10:13,322
No quiero ser irrespetuoso...

146
00:10:13,405 --> 00:10:16,783
El padre sintió que la policía
No lo tomó en serio.

147
00:10:16,867 --> 00:10:21,747
Soy un pez grande en un estanque pequeño.
así que prometí ayudar.

148
00:10:21,830 --> 00:10:26,001
Llamé al jefe de policía
y pedí conseguir un investigador.

149
00:10:26,084 --> 00:10:30,589
¿Entendimos correctamente que los coches
¿También en conseguir trabajo?

150
00:10:30,672 --> 00:10:34,760
Lisa se presentó como el Sr. Edwards.
como hija en una noche de recaudación de fondos.

151
00:10:34,843 --> 00:10:38,638
Cuando escuché que el vicegobernador
necesito una mano amiga,

152
00:10:38,722 --> 00:10:40,932
Pensé que sería perfecto.

153
00:10:41,016 --> 00:10:42,893
¿Cuándo fue la última vez que os visteis?

154
00:10:44,102 --> 00:10:47,481
Hace unas semanas.
Tendré que consultar el calendario.

155
00:10:47,647 --> 00:10:50,108
¿Ustedes dos se ven a menudo?

156
00:10:50,942 --> 00:10:53,737
Aún mejor, de vez en cuando.

157
00:10:54,863 --> 00:10:59,076
Te agradeceríamos que pudieras comprobarlo.
por última vez.

158
00:10:59,159 --> 00:11:02,996
Bien. Oficina del Gobernador.
tengo que responder.

159
00:11:03,080 --> 00:11:07,376
Si puedo ayudar en algo,
así que por favor llámame.

160
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Yo también soy padre y no lo sé.
¿Qué haría si mi hijo desapareciera?

161
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
Te avisaremos si algo funciona.

162
00:11:15,884 --> 00:11:18,553
La precaución no es un milagro.

163
00:11:18,637 --> 00:11:22,182
¿Quién es una figura pública?
¿Quieres vincular a la chica desaparecida?

164
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
No tenemos cuerpo
arma o sospechoso.

165
00:11:25,394 --> 00:11:28,855
Es difícil perfilar a un asesino
sin pruebas criminales.

166
00:11:28,939 --> 00:11:32,734
Entonces pensemos diferente.
Si el perfil del asesino falla...

167
00:11:32,818 --> 00:11:36,405
Perfilar a la víctima.
-Si no encuentras novio,

168
00:11:36,488 --> 00:11:39,491
tal vez lo descubramos
qué tipo de hombres le gustaban.

169
00:11:41,952 --> 00:11:45,163
UNIVERSIDAD DE RIDGEMONT
MARTES 23 DE ENERO

170
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
Lisa es un año mayor.
No me graduaré hasta junio.

171
00:11:49,709 --> 00:11:52,504
¿Se conocieron el año pasado?
-¿Qué escuchaste?

172
00:11:52,587 --> 00:11:56,216
que tuviste una aventura
y que la ruptura fue decepcionante para ti.

173
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
No fue así.

174
00:11:58,009 --> 00:12:00,971
Entonces ¿quién dejó a quién?
- No teníamos una relación.

175
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
¿Por qué los padres piensan lo contrario?
-Lisa lo quería.

176
00:12:03,890 --> 00:12:07,269
¿Por qué?
- Para que no tengas que contar a quién conociste.

177
00:12:07,978 --> 00:12:11,314
¿Con quién estaba saliendo?
- No sé si debería decírselo.

178
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
la niña ha estado desaparecida
casi tres semanas.

179
00:12:16,820 --> 00:12:19,239
El hombre era mayor y estaba casado.

180
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
Dirigía el polideportivo,
donde Lisa trabajaba a tiempo parcial.

181
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
Lamento oír lo de Lisa,
pero ha pasado un tiempo desde que hablamos.

182
00:12:26,079 --> 00:12:27,581
¿Cuánto tiempo?

183
00:12:28,165 --> 00:12:31,460
Entendemos la difícil situación,
pero si intentas quedarte callado...

184
00:12:31,543 --> 00:12:36,756
oye teníamos una relación
pero eso se detuvo hace mucho tiempo.

185
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
¿Cuándo fue la última vez que os visteis?
-Antes de partir hacia Nueva York.

186
00:12:40,343 --> 00:12:42,554
¿No fuiste allí?

187
00:12:42,637 --> 00:12:45,682
no hemos estado en contacto
durante más de un año.

188
00:12:45,765 --> 00:12:50,061
Tienes el doble de edad.
-No estoy orgulloso de ello.

189
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
Sin embargo, yo no estaba
su primer marido.

190
00:12:55,567 --> 00:12:59,279
El jefe del polideportivo,
Profesor de inglés en su segundo año de estudios.

191
00:12:59,362 --> 00:13:02,657
La chica estaba en camino.
-Y mantuvo a los padres en la oscuridad.

192
00:13:02,741 --> 00:13:07,871
Engañarlos con un tipo que parece dueño.
-Tal vez hizo lo mismo en el trabajo.

193
00:13:09,581 --> 00:13:12,667
Ya preguntaste eso.
-¿Qué te asusta, Scott?

194
00:13:12,751 --> 00:13:17,464
Me juró que no lo diría.
- Ya casi no importa.

195
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Supongo que realmente está muerto.

196
00:13:21,426 --> 00:13:23,929
Eso es lo que empieza a parecer.

197
00:13:33,021 --> 00:13:36,191
Estaba saliendo con un hombre mayor.
-¿OMS?

198
00:13:36,274 --> 00:13:39,903
Él no lo dijo.
Al parecer, alguien está sudando mucho.

199
00:13:39,986 --> 00:13:43,990
¿Qué pasa con tu jefe?
- No sé. Miró a Lisa.

200
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
¿Qué más dijo Lisa?

201
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
Que el hombre iba a dejar a su esposa
y llevarlo al infierno.

202
00:13:50,455 --> 00:13:53,333
¿Lo creyó?
-Supongo que sí.

203
00:13:53,416 --> 00:13:56,711
¿No mencionó el nombre?
- Llamó al hombre E.

204
00:13:56,878 --> 00:14:00,799
¿Solo para E?
- Supongo que era una regla de hombres.

205
00:14:00,882 --> 00:14:04,553
¿Regla?
- El nombre estaba prohibido. Había suficientes reglas.

206
00:14:04,636 --> 00:14:08,640
nunca consiguieron
venir o ir juntos y más.

207
00:14:10,058 --> 00:14:13,853
Miremos la computadora.
Quizás intercambiaron correos electrónicos.

208
00:14:15,355 --> 00:14:18,650
¿Está jugando la niña?
Pasó el rato en casinos en línea.

209
00:14:18,733 --> 00:14:20,902
Por la investigación.
- Tienes que recordar eso.

210
00:14:20,986 --> 00:14:22,112
¿Qué otra cosa?

211
00:14:22,195 --> 00:14:26,658
llega al senado
a los archivos del Subcomité de Finanzas.

212
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
¿Cómo?
-Con contraseña.

213
00:14:30,537 --> 00:14:32,455
Momento. ¿Entonces?

214
00:14:32,539 --> 00:14:37,168
¿Quién más tendría la contraseña?
- Sólo para miembros del subcomité.

215
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
Espera un minuto. Lennie, tengo que irme.

216
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
Gracias.

217
00:14:42,299 --> 00:14:44,676
El perro de Muksu lo encontró.
La tumba no era profunda.

218
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
Alguien tenía prisa.

219
00:14:46,261 --> 00:14:49,055
Buscamos huellas de neumáticos y huellas,
pero recientemente llovió.

220
00:14:49,139 --> 00:14:51,182
¿Es él?
- Dices.

221
00:14:55,145 --> 00:14:59,149
Mira el pelo.
-Entonces. Hermosas rayas.

222
00:15:02,319 --> 00:15:06,114
Pudrición, temperatura del suelo.
y actividad de insectos.

223
00:15:06,197 --> 00:15:09,409
¿Actividad de insectos?
- Han pasado tres semanas desde la muerte.

224
00:15:09,492 --> 00:15:12,078
Debieron haberlo matado el día de su desaparición.

225
00:15:12,162 --> 00:15:15,999
¿La próxima vez?
-Vengo del lado de la investigación civil.

226
00:15:16,082 --> 00:15:18,293
Te acostumbras al olor.
- No estoy acostumbrado.

227
00:15:18,376 --> 00:15:21,755
¿Qué pasa con la causa de la muerte?
-Un disparo en la cabeza a quemarropa.

228
00:15:21,838 --> 00:15:25,425
¿Se encontró la bala?
- Los científicos lo sacaron del árbol.

229
00:15:25,508 --> 00:15:29,304
Privado. Quizás lo reconozcas.
-Gracias.

230
00:15:29,387 --> 00:15:32,641
Una cosa más. Estaba embarazada.

231
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
Averigüemos quién era el padre a partir del ADN.

232
00:15:39,147 --> 00:15:42,984
¿Por qué no?
- El embrión es demasiado pequeño. La cantidad no es suficiente.

233
00:15:43,068 --> 00:15:47,113
¿Cómo fue el embarazo?
-Estoy consciente de los cambios celulares.

234
00:15:47,197 --> 00:15:49,407
¿Cómo se puede descubrir a un hombre?

235
00:15:49,574 --> 00:15:53,495
Briscoe y Green quedaron delineados
el tipo masculino de una mujer.

236
00:15:53,578 --> 00:15:57,916
¿Y?
-Tenía muchas ganas de complacer-

237
00:15:57,999 --> 00:16:01,503
y quería ser recompensado.
Probablemente el hombre estaba casado.

238
00:16:02,170 --> 00:16:05,840
Alguien que probablemente no sería feliz
de una paternidad inminente.

239
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
¿Hay algún sospechoso?
-Jefe.

240
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
Senador Judson.

241
00:16:11,346 --> 00:16:16,059
Lisa tenía la contraseña del hombre.
al senado estatal intra.

242
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
¿Me pregunto por qué?
-¿Estoy entrevistando a un senador?

243
00:16:20,480 --> 00:16:22,774
No se puede evitar ahora.

244
00:16:25,443 --> 00:16:28,863
No nos acostamos.
- Entonces no tenías una relación.

245
00:16:28,947 --> 00:16:33,368
Él es mi subordinado. No engañaré a mi esposa
o meterme con mis compañeros de trabajo.

246
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
¿Cómo obtuvo tu contraseña?

247
00:16:36,371 --> 00:16:39,708
Solo eso es suficiente
para convocar al jurado.

248
00:16:39,791 --> 00:16:41,876
Quizás incluso en un tribunal federal.

249
00:16:42,794 --> 00:16:45,630
No le di a Lisa mi contraseña.

250
00:16:45,714 --> 00:16:48,133
Pero sabes quién dio.

251
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
No puedo creer que fuera tan tonto.

252
00:16:50,593 --> 00:16:53,805
hemos estado trabajando
legislación sobre juegos de azar durante dos años.

253
00:16:53,888 --> 00:16:56,433
No sabes de qué tipo de dinero estamos hablando.

254
00:16:56,516 --> 00:17:00,395
Entonces le diste la contraseña a alguien.
- Sabía que no podía.

255
00:17:00,979 --> 00:17:02,605
¿De quién estamos hablando exactamente?

256
00:17:02,689 --> 00:17:05,608
Necesitábamos esa legislación
en beneficio de la gente del estado.

257
00:17:06,735 --> 00:17:10,655
Los fondos se acabaron y Lisa necesitaba un trabajo.
Se lo mencioné a Ted.

258
00:17:10,739 --> 00:17:13,158
Se hizo cargo de la vicegobernación.

259
00:17:13,241 --> 00:17:16,870
¿Ted Weldon?
-Presidente de la Junta Estatal de Juego.

260
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
Ted Weldon. Que lindo.

261
00:17:21,833 --> 00:17:26,171
Un miembro del comité comparte secretos de estado
con el presidente de la Junta de Juego.

262
00:17:26,254 --> 00:17:30,383
Los servicios están siempre disponibles.
-Si perteneces a un club.

263
00:17:30,467 --> 00:17:33,595
Weldon encaja
al perfil realizado por Briscoe y Green.

264
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
El trabajo de Lisa en el subcomité.
significaba una estrecha cooperación.

265
00:17:37,474 --> 00:17:41,436
Entrevistemos a Weldon.
Supongo que Judson ya le advirtió.

266
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
Proceda con precaución.

267
00:17:43,521 --> 00:17:48,610
Lo siento mucho por Lisa.
Un incidente verdaderamente trágico.

268
00:17:51,780 --> 00:17:55,200
Y es cierto, lo hice
La contraseña de Elliot para Lisa.

269
00:17:55,283 --> 00:17:58,620
solo estaba tratando de ayudarlo
para mostrar sus garras.

270
00:17:58,703 --> 00:18:02,415
el no hubiera
la información que necesitan en caso contrario.

271
00:18:02,499 --> 00:18:03,708
Tú también.

272
00:18:03,792 --> 00:18:07,629
Según la policía, conociste a Lisa.
aproximadamente una semana antes de la desaparición.

273
00:18:07,712 --> 00:18:11,841
Bien. Revisé mi calendario.
Nos reunimos el jueves.

274
00:18:12,509 --> 00:18:13,968
¿Dónde?

275
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
En mi apartamento.
Tengo una casa adosada.

276
00:18:17,388 --> 00:18:19,098
¿Fue el jueves por la tarde?

277
00:18:20,850 --> 00:18:22,477
Por la tarde.

278
00:18:22,936 --> 00:18:24,604
¿A qué hora se fue?

279
00:18:26,189 --> 00:18:28,858
Después de las diez. No lo recuerdo exactamente.

280
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
no entiendo
¿Cómo se relaciona esto?

281
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Lisa no desapareció hasta el sábado.

282
00:18:34,864 --> 00:18:38,243
Para entenderlo, la Sra. Edwards tiene
tuvo una aventura con un hombre casado.

283
00:18:39,702 --> 00:18:41,663
No sé nada al respecto.

284
00:18:46,042 --> 00:18:49,420
entiendo como
visitar mi apartamento tiene un efecto.

285
00:18:50,046 --> 00:18:54,425
Sin embargo, nuestra relación no fue
prohibido de cualquier manera.

286
00:18:54,509 --> 00:18:56,928
¿Cómo describirías tu relación?

287
00:18:57,387 --> 00:19:01,182
me atrajo
sólo como amigo de la familia.

288
00:19:01,683 --> 00:19:04,227
¿Fue el jueves por la noche?
la última vez que hablaron

289
00:19:04,894 --> 00:19:08,898
fue la ultima vez
cuando nos veíamos o hablábamos.

290
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
Gracias por aceptar conocernos.

291
00:19:14,153 --> 00:19:15,822
Quiero hacer lo mejor que pueda.

292
00:19:18,700 --> 00:19:20,326
Terminaste rápidamente.

293
00:19:20,410 --> 00:19:23,538
Si hubiésemos continuado,
Debería haber leído los derechos.

294
00:19:24,455 --> 00:19:26,624
Ahora conocemos su versión.

295
00:19:26,708 --> 00:19:30,003
Entonces no le crees.
Pensé que era el único.

296
00:19:30,837 --> 00:19:34,966
Averigüemos la información del teléfono del hombre.
Visita el apartamento del hombre mientras esperas.

297
00:19:35,049 --> 00:19:38,094
Intenta encontrar a alguien
quién puede confirmar la historia del hombre.

298
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Verías el outfit del fin de semana.
Jeans, zapatillas deportivas, chaqueta de cuero.

299
00:19:43,266 --> 00:19:47,020
Hay un Camaro rojo en el garaje.
Bastante ridículo a esa edad.

300
00:19:47,103 --> 00:19:49,397
¿Qué pasa con las mujeres?
-Vienen y van.

301
00:19:49,480 --> 00:19:51,149
¿Qué pasa con él?

302
00:19:51,691 --> 00:19:55,528
Señorita Edwards. el ha estado aqui
medio año.

303
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
Últimamente no.
- Fue asesinado.

304
00:19:59,115 --> 00:20:01,451
Lamento escuchar eso. Ella era una buena chica.

305
00:20:01,534 --> 00:20:03,995
Realmente no sigo las noticias.

306
00:20:04,913 --> 00:20:06,497
¿Qué pasa con la esposa?

307
00:20:06,581 --> 00:20:10,209
Rara vez viene aquí.
Vive en el norte con niños.

308
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
-Hace tres semanas. Viaje de fin de semana.

309
00:20:14,714 --> 00:20:17,258
¿Estaba Lisa Edwards aquí?
hace tres semanas?

310
00:20:17,342 --> 00:20:19,510
No la esposa, señora Weldon.

311
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
CASA DE LOS WELDON
MARTES 30 DE ENERO

312
00:20:23,348 --> 00:20:26,309
decidí ir a la ciudad
en el impulso del momento.

313
00:20:26,392 --> 00:20:30,104
Mira a Ted, sal a comer.
y en el teatro.

314
00:20:30,188 --> 00:20:33,733
¿No vas allí a menudo?
-Me siento cómodo en el campo.

315
00:20:35,944 --> 00:20:40,615
Cuando Ted fue elegido miembro de la junta,
tuvo que empezar a quedarse en la ciudad.

316
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
Decidí quedarme aquí con los niños.

317
00:20:44,160 --> 00:20:46,329
Debe ser difícil vivir separados.

318
00:20:49,040 --> 00:20:50,667
¿Hay algún motivo para la visita?

319
00:20:51,501 --> 00:20:56,339
¿Conocías a Lisa Edwards?
-¿La chica que fue asesinada? No precisamente.

320
00:20:56,422 --> 00:20:58,299
Ted conoce a su familia.

321
00:20:59,050 --> 00:21:04,013
¿A qué hora llegaste el viernes?
- Alrededor del mediodía.

322
00:21:04,097 --> 00:21:07,016
¿Estuviste en el departamento todo el día?
- Estaba esperando a mi marido.

323
00:21:07,725 --> 00:21:12,230
Llamaron a Lisa desde el apartamento por la tarde.
cuando su marido no estaba en casa.

324
00:21:13,272 --> 00:21:17,151
No sé nada al respecto.
- Estuviste en el apartamento toda la tarde.

325
00:21:17,235 --> 00:21:20,571
Quizás fui a algún lugar por un tiempo. No lo recuerdo.

326
00:21:20,655 --> 00:21:25,034
Tal vez el ama de llaves...
- No trabaja los viernes.

327
00:21:27,120 --> 00:21:30,498
Mi marido pidió cooperar,
pero yo...

328
00:21:30,623 --> 00:21:33,126
¿Llamaste a Lisa Edwards entonces?
¿Sra. Weldon?

329
00:21:33,418 --> 00:21:35,586
Sólo dije que no.

330
00:21:37,422 --> 00:21:41,175
Escuchar. Creo que llamaré a Ted.

331
00:21:43,302 --> 00:21:45,888
Llamó desde el apartamento ese día.

332
00:21:45,972 --> 00:21:48,683
Lisa no sabía el resultado de la esposa.

333
00:21:48,766 --> 00:21:52,687
Ella dejó un mensaje para su amante,
y la señora Weldon lo escuchó.

334
00:21:52,770 --> 00:21:56,649
Luego vuelve a llamar.
- Ojalá hubiera escuchado esa conversación.

335
00:21:56,733 --> 00:22:00,695
Háblame de la señora Weldon.
-Una chica de pueblo de buena familia.

336
00:22:00,778 --> 00:22:03,990
Odio la ciudad.
El matrimonio parece una etapa.

337
00:22:04,073 --> 00:22:09,245
Si el hombre es quien creemos que es,
Lisa no fue la primera chica en casarse.

338
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
averigüemos
¿Cómo te fue con los anteriores?

339
00:22:11,748 --> 00:22:14,292
Intentaré pedírselo al portero.
el nombre de alguien.

340
00:22:16,627 --> 00:22:18,796
EL MOVIMIENTO POR QUINTESENCIAL
JUEVES 1 DE FEBRERO

341
00:22:18,880 --> 00:22:21,758
Nos reunimos durante medio año.

342
00:22:21,841 --> 00:22:25,928
¿Dónde os conocisteis?
- Le vendí Sub-Zero.

343
00:22:26,637 --> 00:22:29,682
¿Estaba allí la esposa?
-Debes estar bromeando.

344
00:22:30,850 --> 00:22:34,437
¿No se enteró de ti?
- Ted no pareció preocuparse por eso.

345
00:22:35,063 --> 00:22:38,107
La esposa no te amenazó.
- Bueno, no.

346
00:22:38,649 --> 00:22:41,944
La mujer no debe haber visitado
todo ese tiempo en la ciudad.

347
00:22:43,237 --> 00:22:47,408
¿Por qué terminó la relación?
- No iba a dejar a su esposa.

348
00:22:47,867 --> 00:22:52,413
Me tomó un tiempo darme cuenta.
-Bien. ¿Cómo recibiste el mensaje?

349
00:22:53,915 --> 00:22:58,461
Ted no lava su propia ropa sucia.
Un amigo lo ayudó.

350
00:22:59,087 --> 00:23:04,467
¿Amigo?
- Algún amigo de la infancia. Mickey algo.

351
00:23:05,176 --> 00:23:09,680
Qué mocoso.
Salimos un poco.

352
00:23:10,515 --> 00:23:14,143
Aparentemente crucé alguna línea
con Ted,

353
00:23:14,227 --> 00:23:18,022
porque un día
Mickey vino a decir que todo había terminado.

354
00:23:18,731 --> 00:23:22,276
¿Qué hiciste?
- Dije que quiero escucharlo de Ted.

355
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Fui a su oficina.
Fue un error.

356
00:23:26,155 --> 00:23:29,075
¿Por qué?
-Se rasgó los pantalones.

357
00:23:29,909 --> 00:23:34,247
A Ted le gustan los secretos.
Incluso se dio a sí mismo un nombre en clave.

358
00:23:34,330 --> 00:23:38,084
¿Oh nombre en clave?
-Nunca me permitieron usar mi nombre real.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,086
Debería haberse llamado E.

360
00:23:41,087 --> 00:23:43,381
¿Qué hiciste después de la visita al consultorio?

361
00:23:44,632 --> 00:23:46,717
Mickey vino de visita nuevamente.

362
00:23:47,885 --> 00:23:52,640
Mickey llegó a casa y se negó a aceptarlo.
póngase en contacto con Weldon o lo siento.

363
00:23:52,723 --> 00:23:54,642
¿Notificó a la policía?
- Estaba asustado.

364
00:23:54,725 --> 00:23:59,438
Encontré el anuario de Weldon. el hombre es
Mickey Bastone. Tiene antecedentes penales.

365
00:24:00,690 --> 00:24:03,818
Había motivos para tener miedo.
Abuso. Posesión de un arma.

366
00:24:03,901 --> 00:24:06,863
Eso despertó mi interés.
- Sanción por supervisión.

367
00:24:06,946 --> 00:24:08,739
¿Cómo consigue un criminal uno?

368
00:24:10,074 --> 00:24:12,285
ALCOHOL, TABACO
Y AGENCIA DE ARMAS DE FUEGO

369
00:24:12,368 --> 00:24:16,205
Bastone compró pistolas en las Carolinas
y los trajo a Nueva York.

370
00:24:16,289 --> 00:24:19,834
Esa vez un policía móvil
Lo detuvo por exceso de velocidad.

371
00:24:19,917 --> 00:24:22,587
La búsqueda reveló un alijo de armas.

372
00:24:22,670 --> 00:24:25,631
Sig Sauer, Glock,
veinte calibres 38.

373
00:24:25,798 --> 00:24:31,179
¿Por qué no te llegó la historia?
-Bastone tiene amigos de alto rango.

374
00:24:31,262 --> 00:24:33,222
¿Ted Weldon?
- No sé el nombre.

375
00:24:33,306 --> 00:24:36,475
Algún burócrata amigo del gobernador.
defendió al chico.

376
00:24:36,559 --> 00:24:38,811
El fiscal no dudó.
-Y déjalo ir.

377
00:24:38,895 --> 00:24:41,647
A cambio del servicio.
Bastone elogió al vendedor.

378
00:24:41,731 --> 00:24:44,483
Esto llevó a la acusación,
y todos estaban felices.

379
00:24:44,650 --> 00:24:46,777
También Mickey Bastone.

380
00:24:48,029 --> 00:24:50,907
Encontramos a Bastone en la foto.
dos testigos.

381
00:24:50,990 --> 00:24:54,535
Vieron a una joven rubia.
Con un tipo que se parece a Bastone...

382
00:24:54,619 --> 00:24:56,621
cerca de donde fue encontrado el cuerpo.

383
00:24:57,496 --> 00:25:01,876
¿Se puede combinar con un arma?
-Lisa fue asesinada con una Sig Sauer.

384
00:25:01,959 --> 00:25:06,214
El mismo modelo que se vendió a Bastone.
No se encontraron siete armas.

385
00:25:06,923 --> 00:25:09,258
Obtenga una orden de registro y orden para capturar a un hombre.

386
00:25:13,262 --> 00:25:16,849
¿Mickey Bastone? Un día de la policía.

387
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Tenemos una orden de registro para el bar,
su hogar y vehículos.

388
00:25:20,144 --> 00:25:23,522
También tenemos orden de aprehensión.
- Estoy tratando de administrar un negocio.

389
00:25:23,606 --> 00:25:27,735
Tómate unos días de descanso.
Ahora. ¡Señal luminosa!

390
00:25:27,818 --> 00:25:29,403
Salir.

391
00:25:29,487 --> 00:25:33,616
No encontrarás nada.
-Escuchamos eso todo el tiempo.

392
00:25:33,699 --> 00:25:38,204
Pronto los oradores estarán sentados en Ática.
- Manos a la espalda.

393
00:25:38,287 --> 00:25:41,749
Probablemente ya lo sepas de memoria.
Tienes derecho a permanecer en silencio.

394
00:25:41,832 --> 00:25:45,044
todo lo que dijiste
puede utilizarse en los tribunales.

395
00:25:48,172 --> 00:25:52,343
Haces muchas suposiciones,
pero no he visto pruebas adecuadas.

396
00:25:52,426 --> 00:25:54,720
dos testigos
vio al Sr. Bastone -

397
00:25:54,804 --> 00:25:58,599
con la víctima cerca de la escena del crimen
la tarde de la desaparición.

398
00:25:58,683 --> 00:26:01,602
Un hombre también se puede combinar.
al arma homicida.

399
00:26:01,686 --> 00:26:06,649
En el auto se encontró cabello rubio.
Creemos que son de Lisa Edwards.

400
00:26:08,401 --> 00:26:09,735
¿Qué ofreces?

401
00:26:09,819 --> 00:26:12,655
de los 25 a la vida,
si dice quién dio la orden.

402
00:26:12,738 --> 00:26:15,741
¿Tanto?
Lo mismo obtendríamos en los tribunales.

403
00:26:15,825 --> 00:26:17,952
No por homicidio agravado.

404
00:26:18,035 --> 00:26:20,788
¿Cómo es eso?
No se puede probar el asesinato por encargo.

405
00:26:20,871 --> 00:26:24,750
Nada vincula a nadie más con el crimen.
- No es necesario.

406
00:26:24,834 --> 00:26:29,005
El asesinato se cometió durante el secuestro.
- ¿Viste el presunto secuestro?

407
00:26:29,088 --> 00:26:31,966
Mickey engañado o coaccionado
Según Lisa.

408
00:26:32,049 --> 00:26:34,010
Los jurados lo creen.

409
00:26:35,177 --> 00:26:39,223
si tengo que empujar
todo gracias a ti, lo hago

410
00:26:39,640 --> 00:26:42,560
¿Cuál fue mi motivo?
Apenas conocía a la chica.

411
00:26:42,643 --> 00:26:48,316
Tan pronto como el cabello se combine con Lisa,
esta discusión termina.

412
00:26:55,281 --> 00:26:58,909
Ojalá hubiera podido seguir mi propio camino.
- ¿Te refieres a Ted Weldon?

413
00:27:01,495 --> 00:27:03,581
La niña estaba embarazada.

414
00:27:04,081 --> 00:27:09,879
Iba a exponerlo y arruinar la carrera.
y matrimonio. La chica no se habría rendido.

415
00:27:09,962 --> 00:27:14,091
El matrimonio de Weldon fue un telón de fondo.
¿Qué importaba una relación?

416
00:27:14,175 --> 00:27:17,511
Grandes cosas estaban esperando a Ted.
mientras se apruebe la ley del juego.

417
00:27:17,595 --> 00:27:19,847
Una chica lo habría arruinado.

418
00:27:20,473 --> 00:27:22,433
Ted no pudo evitarlo.

419
00:27:24,518 --> 00:27:29,190
¿Fue pagado?
-He oído que diez toneladas en efectivo.

420
00:27:29,273 --> 00:27:32,860
no he encontrado nada
lo que lo confirmaría.

421
00:27:32,943 --> 00:27:38,366
Tenemos una confesión de un delincuente convicto.
contra la palabra de un funcionario respetado.

422
00:27:38,449 --> 00:27:43,537
El testigo dijo que Weldon usó
Los trapos sucios de Bastonea al menos una vez.

423
00:27:43,621 --> 00:27:47,583
Weldon le dijo a Bastone que amenazara
novia demasiado entusiasta.

424
00:27:47,666 --> 00:27:49,877
Dijo que retrocedieras o...

425
00:27:49,960 --> 00:27:54,006
La niña era inteligente y creía.
Lisa Edwards no lo hizo.

426
00:27:55,049 --> 00:27:57,718
Lisa Edwards era joven,
embarazada y enamorada.

427
00:27:57,843 --> 00:27:59,929
El gigante la había abandonado antes.

428
00:28:00,471 --> 00:28:05,643
Esta vez el "no" no sirvió.
Coge a ese bastardo.

429
00:28:07,853 --> 00:28:10,231
ACUSACIÓN
JUEVES 1 DE MARZO

430
00:28:10,314 --> 00:28:13,067
Esto es un asesinato a sueldo.

431
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
Creemos que es una liberación
contra garantía sería inapropiado.

432
00:28:16,112 --> 00:28:18,614
Queremos que el acusado sea encarcelado.

433
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
Señor Cromwell.

434
00:28:20,116 --> 00:28:23,160
El señor Weldon es un funcionario distinguido.

435
00:28:23,244 --> 00:28:28,332
quien tiene fondos limitados pero
alto perfil. No hay riesgo de fuga.

436
00:28:28,416 --> 00:28:31,210
Pedimos que sea liberado.

437
00:28:32,503 --> 00:28:34,713
Estoy ordenando una fianza de un millón de dólares.

438
00:28:34,797 --> 00:28:39,343
Su Señoría, Sr. Weldon
pasó una prueba de detector de mentiras,

439
00:28:39,427 --> 00:28:42,847
quien se unió a Lisa Edwards
a una muerte trágica.

440
00:28:42,930 --> 00:28:46,308
No importa en absoluto.

441
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
Aquí.

442
00:28:52,356 --> 00:28:54,775
El fiscal no ha oído hablar de la prueba.

443
00:28:54,859 --> 00:28:58,904
Lo hizo una empresa de renombre.
-La prueba no se puede utilizar.

444
00:28:58,988 --> 00:29:02,116
En la corte. pensé
que se utiliza para determinar la garantía.

445
00:29:02,700 --> 00:29:06,328
Pensaste mal.
El importe de la garantía sigue siendo el mismo.

446
00:29:11,459 --> 00:29:14,795
El abogado quiere hablar.
-No quieres.

447
00:29:14,879 --> 00:29:18,382
La cosa es fuerte. tenemos
La confesión y el motivo de Bastone.

448
00:29:18,466 --> 00:29:22,678
Nada prueba el pago,
y pasó la prueba del detector de mentiras.

449
00:29:22,761 --> 00:29:26,474
Un truco publicitario. Quería ir a la revista.
e influir en los jurados.

450
00:29:26,557 --> 00:29:29,226
Fue entonces cuando lo logró.

451
00:29:29,310 --> 00:29:32,354
Yo mando justicia
ignorar la información.

452
00:29:32,438 --> 00:29:36,358
Weldon es un encantador.
Guapo y bien hablado.

453
00:29:36,525 --> 00:29:39,403
veamos
lo que harán unos meses de cárcel.

454
00:29:41,572 --> 00:29:42,990
Hola.

455
00:29:44,950 --> 00:29:46,118
Gracias.

456
00:29:46,952 --> 00:29:48,746
Weldon pagó las fianzas.

457
00:29:48,913 --> 00:29:52,416
Pensé que tenía fondos limitados.

458
00:29:52,500 --> 00:29:54,418
La esposa no tiene uno.

459
00:29:54,502 --> 00:29:57,338
Acepta una reunión.
Tampoco duele.

460
00:30:00,966 --> 00:30:04,803
Podrías volver a tus sentidos
antes de llevar a mi cliente a la corte.

461
00:30:04,887 --> 00:30:09,099
No solicitamos una reunión. Preguntaste.
-Ríndete, Jack.

462
00:30:09,183 --> 00:30:12,478
es solo que
la venganza de la policía políticamente correcta.

463
00:30:12,645 --> 00:30:13,854
¿Cómo?

464
00:30:13,938 --> 00:30:17,858
Aprietas el tornillo porque mi cliente
no admite sexo.

465
00:30:17,942 --> 00:30:20,319
Engañó a los investigadores y mintió.

466
00:30:20,402 --> 00:30:24,281
Eso es lo que hacen los infieles en el matrimonio.
Mienten.

467
00:30:24,365 --> 00:30:29,995
Su cliente es un hombre influyente,
que abusó de una mujer crédula.

468
00:30:30,079 --> 00:30:33,165
Lo siento,
pero ambos eran adultos.

469
00:30:33,249 --> 00:30:38,837
La relación todavía estaba desequilibrada.
-Si fue acoso, no asesinato.

470
00:30:38,921 --> 00:30:44,426
El hombre no va a admitir sexo.
Puede convertirlo en un cascarrabias,

471
00:30:44,510 --> 00:30:46,929
pero ningún asesino.
Hazte un favor.

472
00:30:47,012 --> 00:30:49,515
retirar los cargos
antes de que os deshonréis.

473
00:30:50,099 --> 00:30:53,477
Pensé que estabas listo para llegar a un acuerdo.

474
00:30:53,561 --> 00:30:55,938
Pensé que habías vuelto en sí.

475
00:30:56,772 --> 00:31:00,192
Eres tan apasionado con el tema,
para hablar con tu jefe.

476
00:31:00,276 --> 00:31:03,070
él tiende a aterrizar
con sus asistentes.

477
00:31:07,032 --> 00:31:08,951
No estaba interesado en estar de acuerdo.

478
00:31:09,034 --> 00:31:12,413
Castigaremos a Weldon,
porque no admite la relación.

479
00:31:12,496 --> 00:31:16,333
No me importa ni un poquito
las relaciones del hombre.

480
00:31:16,417 --> 00:31:19,295
Si la esposa alguna vez lo tolera,
no pertenece a otros.

481
00:31:19,878 --> 00:31:23,299
Sin embargo, disfruté
cuando le sirves la cabeza.

482
00:31:23,882 --> 00:31:27,469
Escuché que tu propia historia
con tus asistentes surgió.

483
00:31:28,345 --> 00:31:30,848
Nos casamos, Nora.

484
00:31:30,931 --> 00:31:33,934
Pero había más.

485
00:31:38,230 --> 00:31:40,399
LITIGIO
LUNES 5 DE MARZO

486
00:31:40,482 --> 00:31:45,321
Ted le dio su número. envié un mensaje
y concerté una cita frente al Met.

487
00:31:45,404 --> 00:31:49,366
Ted dijo que vieron
A menudo allí los fines de semana.

488
00:31:49,450 --> 00:31:53,078
¿Qué pasó cuando se dio cuenta?
¿Que el señor Weldon nunca vino?

489
00:31:53,162 --> 00:31:56,582
No estaba contento, pero le dije:
para llevarlo a casa de Weldon.

490
00:31:56,665 --> 00:31:59,710
¿Él estuvo de acuerdo?
- Llevaba llamando toda la semana.

491
00:31:59,793 --> 00:32:03,047
Ted no respondió.
y empezó a sentirse incómodo.

492
00:32:03,130 --> 00:32:07,051
Supongo que pensó
que la reunión arreglará la situación.

493
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
¿De qué maneras?

494
00:32:08,802 --> 00:32:11,930
ella estaba embarazada
y quería que Ted dimitiera.

495
00:32:12,348 --> 00:32:15,059
Objeción.
- Ignora eso.

496
00:32:15,809 --> 00:32:20,272
¿Adónde lo llevaste?
-Hacia Inwood, en una zona bastante resguardada.

497
00:32:20,814 --> 00:32:22,858
Dije que Ted estaría allí.

498
00:32:22,941 --> 00:32:26,570
Nos dirigimos al sendero y nos detuvimos. Eso es todo.

499
00:32:28,530 --> 00:32:31,075
Ted Weldon te pidió que mataras a Lisa.

500
00:32:31,158 --> 00:32:34,036
No tan claramente
pero sabía lo que quería.

501
00:32:34,119 --> 00:32:37,748
Me dijo que lo cuidara
De la nada, así que lo hice.

502
00:32:38,457 --> 00:32:41,210
Él te pagó.
-Diez toneladas de efectivo.

503
00:32:41,293 --> 00:32:44,296
¿Hay alguna prueba de ello?
- No lo es.

504
00:32:44,380 --> 00:32:47,049
Eres palabra por palabra.
¿Por qué creeríamos?

505
00:32:47,675 --> 00:32:49,843
No tenía motivos para matarlo.
Lo había hecho.

506
00:32:56,767 --> 00:32:59,228
¿Ted Weldon era tu amigo?
-Desde pequeño.

507
00:32:59,311 --> 00:33:02,398
Él te ha ayudado mucho.
-Mutuamente.

508
00:33:02,481 --> 00:33:05,484
Tienes un hábito extraño
Pague a sus amigos, Sr. Bastone.

509
00:33:05,567 --> 00:33:08,195
Objeción.
- Aceptemos.

510
00:33:08,529 --> 00:33:11,949
¿Cuándo contó el señor Weldon sus problemas?
¿Con la señorita Edwards?

511
00:33:12,032 --> 00:33:14,993
fuimos el domingo
en el Parque Estatal Harrison.

512
00:33:15,077 --> 00:33:18,205
Teddy se hizo a un lado y dijo:
que Lisa lo está presionando.

513
00:33:18,288 --> 00:33:22,626
¿De qué maneras?
- Me dijo que dejara a su esposa.

514
00:33:22,710 --> 00:33:27,464
¿Fue entonces cuando pidió cuidarlo?
-Exactamente. Normalmente para él mismo.

515
00:33:27,548 --> 00:33:30,509
Entonces él nunca ordenó
para matar a Lisa.

516
00:33:30,592 --> 00:33:32,803
No exactamente con esas palabras.

517
00:33:33,971 --> 00:33:36,306
Esas diez toneladas no fueron un regalo.

518
00:33:36,932 --> 00:33:41,186
¿Qué hiciste con el dinero?
¿Cuándo recibió el supuesto pago?

519
00:33:41,353 --> 00:33:44,565
La mayoría de ellos fueron a motskar.
Tubos cromatizadores.

520
00:33:44,732 --> 00:33:47,693
Tienes un bar y una casa.
en la zona norte del estado.

521
00:33:47,776 --> 00:33:50,904
lo has hecho bien
gracias a tu conocido.

522
00:33:51,822 --> 00:33:55,784
No dio nada.
Así de difícil es para todo.

523
00:33:55,868 --> 00:33:58,078
Él te mantuvo fuera de la cárcel.

524
00:33:58,162 --> 00:34:01,915
Incluso ahora tu amistad te está frenando
de recibir una inyección fatal.

525
00:34:01,999 --> 00:34:07,171
Si Lisa Edwards lo hubiera expuesto,
Podrías haberlo perdido todo.

526
00:34:07,254 --> 00:34:12,926
Patrocinio, contactos,
tal vez incluso una licencia de alcohol o su medio de vida.

527
00:34:13,844 --> 00:34:18,098
La caja registradora se habría acabado.
-¡No habría matado a la chica sin una petición!

528
00:34:18,182 --> 00:34:22,686
Pero como usted mismo acaba de decir,
él no lo pidió.

529
00:34:33,530 --> 00:34:37,326
Surgen sospechas razonables.
-Weldon testificará mañana.

530
00:34:37,409 --> 00:34:42,122
Sería genial si pudiéramos conectarnos.
Será mejor que lo mate antes de eso.

531
00:34:42,206 --> 00:34:46,460
De la información de la cuenta de él o su esposa.
todavía no se ha encontrado nada.

532
00:34:46,543 --> 00:34:50,214
Mostrado a la esposa,
con quién está casada.

533
00:34:50,297 --> 00:34:52,049
¿No lo sabe ya?

534
00:34:52,132 --> 00:34:55,969
Saber es diferente a saber.
ser humillado públicamente.

535
00:34:59,932 --> 00:35:02,017
LITIGIO
LUNES 5 DE MARZO

536
00:35:02,100 --> 00:35:05,062
¿Dijo alguna vez el señor Weldon?
dejar a su esposa?

537
00:35:05,896 --> 00:35:08,023
Al principio todo el tiempo.

538
00:35:08,190 --> 00:35:09,566
¿Dijo el motivo?

539
00:35:10,400 --> 00:35:14,988
Llamó a su esposa fría
y que ya no ama esto.

540
00:35:15,572 --> 00:35:17,324
¿Algo más?

541
00:35:22,830 --> 00:35:25,332
Se quejó del sexo.

542
00:35:27,084 --> 00:35:29,169
dijo que se casó
sólo por dinero.

543
00:35:30,546 --> 00:35:34,216
Y que no puedo esperar,
que podemos estar juntos.

544
00:35:35,843 --> 00:35:38,387
Sin embargo, no abandonó a su esposa.

545
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
No creo que lo haga nunca.

546
00:35:43,016 --> 00:35:46,770
Él simplemente me usó.
De la misma manera que él.

547
00:35:55,404 --> 00:35:58,657
no tenías derecho
hacerme eso a mí y a mis hijos.

548
00:35:58,740 --> 00:36:02,286
Su marido ha estado viviendo una mentira.
Sólo mostramos la verdad.

549
00:36:03,662 --> 00:36:09,710
¿Entiendes lo que es convertirse en
¿Ser engañado así una y otra vez?

550
00:36:11,128 --> 00:36:13,463
Revisamos la información de la cuenta de su marido.

551
00:36:16,091 --> 00:36:20,137
No pudimos encontrar ninguno de ellos.
pago a Mickey Bastone.

552
00:36:20,220 --> 00:36:22,514
Creo que sabes de dónde vino el dinero.

553
00:36:23,640 --> 00:36:28,937
¿Te imaginas que daría dinero?
¿Matar a la amante de mi marido?

554
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
¿De dónde sacó el dinero?

555
00:36:40,324 --> 00:36:42,492
Tenías razón.

556
00:36:42,576 --> 00:36:46,038
Lo escuché en el contestador.

557
00:36:48,165 --> 00:36:52,461
Ella lloró y suplicó verla.

558
00:36:55,672 --> 00:37:00,552
No sabes con qué frecuencia
Yo mismo he dejado un mensaje similar.

559
00:37:00,636 --> 00:37:04,473
Me rogaste que te llamara y volviera a casa.

560
00:37:06,892 --> 00:37:08,727
Llamaste a Lisa.

561
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
Le pedí que nos dejara en paz.

562
00:37:16,318 --> 00:37:20,572
Dije que no conocía a mi marido.
así como el pensamiento.

563
00:37:23,116 --> 00:37:24,660
¿Qué dijo?

564
00:37:26,370 --> 00:37:31,541
Que esta embarazada...
y que Ted es el padre.

565
00:37:32,793 --> 00:37:35,879
Él dijo,
que Ted me dejará y se casará con ella.

566
00:37:37,381 --> 00:37:41,093
¿Qué dijiste?
- Colgué.

567
00:37:43,011 --> 00:37:45,681
Luego me equivoqué un poco.

568
00:37:47,265 --> 00:37:54,106
Empecé a revisar todas las cajas.
Busco cartas de amor y rastros de una mujer.

569
00:38:04,199 --> 00:38:06,118
Encontré esto.

570
00:38:11,456 --> 00:38:14,501
El bastardo usó
mi propio hijo para el caso.

571
00:38:25,220 --> 00:38:30,225
No soy un hombre perfecto.
Admito que he cometido errores.

572
00:38:31,268 --> 00:38:33,353
Sin embargo, amo a mi esposa y a mis hijos.

573
00:38:33,979 --> 00:38:36,565
¿Tuviste una aventura con la señorita Edwards?

574
00:38:37,482 --> 00:38:39,359
No voy a hablar de eso.

575
00:38:39,443 --> 00:38:41,486
¿Incluso si eres juzgado?

576
00:38:41,570 --> 00:38:47,868
Tengo derecho a mi privacidad.
Mi familia también.

577
00:38:47,951 --> 00:38:51,246
Lo mismo ocurre con los Edwards.
tiene derecho a la privacidad.

578
00:38:51,329 --> 00:38:55,959
El forense testificó,
que la señorita Edwards estaba embarazada.

579
00:38:56,501 --> 00:38:58,003
Yo no soy el padre.

580
00:38:58,086 --> 00:39:01,298
Eso no impidió que la señorita Edwards
de afirmar lo contrario.

581
00:39:01,381 --> 00:39:04,468
Lisa empezó a llamarme.
cada vez más a menudo.

582
00:39:04,551 --> 00:39:08,597
Me amenazó a mí y a mi matrimonio.

583
00:39:08,680 --> 00:39:10,223
¿Por qué no fuiste a la policía?

584
00:39:10,307 --> 00:39:13,435
Intenté ayudar.
Era una mujer joven e inestable.

585
00:39:13,602 --> 00:39:16,104
No quería arruinar ninguna de sus carreras.

586
00:39:16,188 --> 00:39:19,066
Pensé que podría manejarlo yo mismo.

587
00:39:19,691 --> 00:39:22,736
Con la ayuda de un viejo amigo.
- De ninguna manera.

588
00:39:22,819 --> 00:39:26,156
simplemente no lo tenia
nadie más con quien hablar de ello.

589
00:39:26,239 --> 00:39:29,826
He sido amigo de Mickey toda mi vida.

590
00:39:31,286 --> 00:39:34,414
¿Le pediste que matara a Lisa?

591
00:39:34,498 --> 00:39:37,167
Nunca lo haré. Me gustó Lisa.

592
00:39:37,250 --> 00:39:39,961
Nunca le habría hecho daño.

593
00:39:40,879 --> 00:39:42,422
No más preguntas.

594
00:39:44,341 --> 00:39:48,470
Le pediste a Bastone que hablara con Lisa.
¿aunque no tuvieras una relación?

595
00:39:48,637 --> 00:39:50,972
Ya dije que no comentaré sobre eso.

596
00:39:51,056 --> 00:39:55,352
Porque todo el mundo tiene derecho a la privacidad.
-Bien.

597
00:39:55,519 --> 00:39:59,147
¿No te merecían los Edwards?
¿algo más?

598
00:39:59,231 --> 00:40:04,111
Cuando llamaron que la hija había desaparecido,
¿No merecían la verdad?

599
00:40:04,194 --> 00:40:06,446
Objeción.
- Rechacemos.

600
00:40:07,531 --> 00:40:12,035
Como dije, no soy perfecto.
He cometido errores.

601
00:40:12,202 --> 00:40:14,788
Lisa pasaba a menudo las noches en tu apartamento.

602
00:40:14,871 --> 00:40:20,210
Mejor sólo de vez en cuando,
y tengo una habitación de invitados.

603
00:40:20,293 --> 00:40:24,172
Dijiste que te gusta.
-Verdadero.

604
00:40:24,256 --> 00:40:29,553
Esto podría explicar las numerosas llamadas telefónicas,
recibos de restaurantes, regalos caros.

605
00:40:29,636 --> 00:40:35,433
En retrospectiva veo
¿Cómo se puede malinterpretar nuestra relación?

606
00:40:35,517 --> 00:40:38,812
Pero como dije, cometí errores.

607
00:40:38,895 --> 00:40:43,733
Del cual no quieres ser responsable.
- No sé a qué te refieres.

608
00:40:45,360 --> 00:40:50,073
Solicitamos que este recibo
está marcado como Anexo 23.

609
00:40:50,615 --> 00:40:52,492
Muéstraselo al testigo.

610
00:40:56,288 --> 00:40:58,081
¿Reconoce esto, Sr. Weldon?

611
00:40:58,832 --> 00:41:03,211
es un recibo bancario
por retirar diez mil dólares.

612
00:41:03,795 --> 00:41:06,006
De la cuenta de tu hijo.

613
00:41:08,592 --> 00:41:11,761
Esa no es la firma de tu hijo.
¿o no?

614
00:41:11,845 --> 00:41:14,806
No puedo decirlo. Supongo que lo es.

615
00:41:14,973 --> 00:41:18,685
Falsificaste la firma de tu hijo.
- ¡No es cierto!

616
00:41:18,768 --> 00:41:21,855
Lo fingiste para conseguir el dinero.

617
00:41:21,938 --> 00:41:25,025
con el que pagaste a Bastone para que matara a Lisa.

618
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
Realmente no lo hago.

619
00:41:26,860 --> 00:41:32,741
Dirigiste a los padres de la joven
a una pesadilla inimaginable -

620
00:41:32,908 --> 00:41:35,035
y convertiste a tu esposa en el hazmerreír.

621
00:41:36,119 --> 00:41:40,415
¿Estás obligando a tu hijo también?
para testificar en su contra?

622
00:41:54,304 --> 00:41:57,224
Pensaron durante menos de una hora.
Recibió cadena perpetua.

623
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
Ni siquiera los jurados lo creen todo.

624
00:41:59,309 --> 00:42:02,729
Acabo de llevar a la señora Weldon
para solicitar el dinero de la garantía.

625
00:42:02,812 --> 00:42:04,356
¿Está bien?
-Casi se rió.

626
00:42:04,439 --> 00:42:07,776
Luego miré el formulario.
Mira la firma.

627
00:42:08,485 --> 00:42:13,990
¿Entonces?
-Mira esta firma del recibo bancario.

628
00:42:16,159 --> 00:42:18,536
Son bastante similares.

629
00:42:23,750 --> 00:42:25,502
Creo que estaba montando a un hombre.

630
00:42:29,839 --> 00:42:35,262
Entenderás por qué las firmas
La similitud nos preocupa.

631
00:42:36,304 --> 00:42:38,640
Mi marido ya fue declarado culpable.

632
00:42:38,723 --> 00:42:42,352
no entiendo
¿Qué importa ya?

633
00:42:42,435 --> 00:42:47,941
Al juez le puede importar eso.
Es posible que le solicitemos una muestra de escritura.

634
00:42:48,024 --> 00:42:52,445
¿Sobre qué base?
¿Ahora no es Ted el culpable?

635
00:42:52,988 --> 00:42:56,032
en ese caso
Puedes despedirte de la sentencia de Ted.

636
00:42:57,659 --> 00:42:59,744
Sabemos que no.

637
00:43:00,370 --> 00:43:03,498
A menos que no estés seguro.
¿Y cómo podrías estar?

638
00:43:07,168 --> 00:43:09,129
Está apelando la sentencia.

639
00:43:10,338 --> 00:43:13,967
Las quejas toman tiempo,
y la mayoría de ellos no son aceptados.

640
00:43:15,427 --> 00:43:17,012
¿Tenías algo más?

641
00:43:17,679 --> 00:43:19,597
Tu marido te subestima.

642
00:43:20,807 --> 00:43:24,436
Como él dijo,
él no es perfecto.

643
00:43:25,437 --> 00:43:27,480
Cometió errores.

644
00:44:11,566 --> 00:44:13,568
Subtítulos: Heidi Palo


